You shouldn't be having all this grief imho.
I agree with mycar, all these basics must be right or you will be road-side tinkering until you retire!
I really would book it into HiTech and let him go through the whole thing, top to bottom, sparks to fuel. (Old Mick is the boss, the one you need for old skool stuff)
The carbs are new, I presume correctly and equally jetted left and right Are the manifold to carbs and to heads sound?
To check, get the car running and selectively spray carb cleaner on the joint faces, ie base of one choke of one carb, if engine note unchanged, go to next choke. If all 4 are clear, do the same with the manifold to head areas.
If all ok then no leaks on the 'cold' side of the engine.
Next are the jets, all clear?
Set the screws right (I used the PMO set-up guide, see no reason not to follow them) (etc)
Seems to me something basic is awry and you need to fix before you go to HiTech or just deliver the car to be fettled and sorted.
This would drive me nuts!
When I had such running issues on my big 3.2 with PMO all my troubles were down to an air leak on one choke between carb and manifold.
Once I'd found that and sorted it (found by carb cleaner, fixed by new gaskets) the carbs balanced with a meter like yours, the mixture set by Colour tune and the engine is great since (2 years ago)
